| Versione italiana | Versione originale | Spiegazione |
| Personaggi Principali | ||
| Xena | Xena | |
| Olimpia | Gabrielle | |
| Corilo | Joxer | Migliore amico di Xena e Olimpia |
| Evi | Eve | Figlia di Xena |
| Virgilio | Virgil | Figlio di Corilo e Melania |
| Divinitą | ||
| Giove | Zeus | Re degli Dei dell'Olimpo |
| Giunone | Hera | Moglie di Giove |
| Marte | Ares | Dio della Guerra |
| Venere | Aphrodite | Dea dell'Amore |
| Discordia | Discord | Dea della Discordia |
| Plutone | Hades | Dio e Re degli Inferi |
| Vulcano | Aephaestus | Fabbro degli Dei |
| Cupido | Eros | Figlio di Venere |
| Nettuno | Poseidon | Dio del Mare |
| Bacco | Bacchus | Dio del Vino e dei Banchetti |
| Antagonisti | ||
| Lucifero | Lucifer | da Arcangelo, Xena lo tramuta in Re degli Inferi |
| Antinea | Alti | Strega Amazzone rinnegata |
| Callisto | Callisto | diventa malvagia dopo che Xena le uccide la famiglia |
| Speranza | Hope | Figlia di Gab e Dahak |
| Nerissa | Najara | Fanatica dei "lumi" |
| Marzia | Mavican | pretendente dell'ereditą di Marte |
| Personaggi secondari | ||
| Irene | Cyrene | Madre di Xena |
| Belur | Eli | dopo che Marte lo uccide, si diffonde il suo culto |
| Aristarco | Borias | Signore della Guerra ed ex compagno di Xena |
| Seleuco | Solan | Figlio di Xena e Aristarco |
| Lao Ma | Lao Ma | Principessa del celeste Impero |
| Melania | Meg | Prostituta sosia di Xena e moglie di Corilo |
| Linceo | Lyceus | Il fratello preferito di Xena |
| Tereo | Toris | Fratello di Xena |
| Leuca | Lila | Sorella di Olimpia |
| Michele | Michael | arcangelo |
| Raffaele | Raphael | arcangelo |
| Autolico | Autolycus | Re dei Ladri |
| Amazzoni | ||
| Pentesilea | Regina Amazzone che insignisce Olimpia del titolo di Amazzone | |
| Melanippe | Cyane | Uccisa dalla Xena"cattiva"dopo averle proposto di diventare Amazzone |
| Anfitea | Ephiny | insegna l'arte del combattimento ad Olimpia |
| Andromeda | Amarice | Per un periodo, compagna di viaggio di Xena e Olimpia |
| Marga | Marga | Regina delle Amazzoni |
| Varia | Varia | alla morte di Marga, diventa Regina delle Amazzoni |
| Personaggi © dello "Xena: Italian Virtual Season" | |
| Lilith | Moglie di Lucifero e Signora degli Inferi |
| Moses | Da guardia del faraone, diventa amico di Xena e Gab |
| Comus | Dio delle orge e dei bagordi, usurpa il trono di Zeus |